Cop out

cop out 1.0

AmE |ˈkɑːp ˈaʊt|

BrE |ˈkɒpaʊt|

глагол

1. спасовать; струсить; уклониться; пойти на попятную; отлынивать; соскочить (разг.)

Отказаться от выполнения чего-либо из-за страха неудачи или избегая ответственности.

Don't cop out now! — Не вздумай сейчас спасовать!
He copped out at the last minute. — Он пошел на попятную в последнюю минуту.
You can't just cop out of your responsibilities. — Ты не можешь просто уклоняться от своих обязанностей.
I was going to bungee jump, but I copped out. — Я собирался прыгнуть с тарзанкой, но струсил.
She copped out of the project. — Она соскочила с проекта.
to cop out of a decision — уклониться от принятия решения
They copped out when things got tough. — Они сдались, когда стало трудно.

Syn: back out, chicken out, bail out, give up, back down, evade

back out — отменять, уклоняться, восстанавливать, отменять изменения
chicken out — выйти из игры, грозящей неприятностями, идти на попятный
bail out — выручить из беды, прыгать с парашютом, брать на поруки, выпутываться
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
back down — отступать, отступаться, отказываться
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать

Фразовый глагол возник в американском сленге в середине XX века (примерно в 1940-50-х годах). Изначально глагол ‘cop’ означал ‘схватить’ или ‘получить’, а в правовой и криминальной среде США закрепилось выражение ‘cop a plea’ (признать вину в меньшем преступлении для смягчения наказания). В дальнейшем ‘cop out’ приобрело более широкое значение — уклониться от ответственности, пойти на попятную или найти отговорку. Выражение наиболее характерно для американского английского, но сегодня широко понимается и используется во всем англоязычном мире.

Прочие фразы и выражения

be a cop-out — быть жалкой отговоркой; являться уклонением от ответственности
cop out on someone — подвести кого-либо; нарушить обещание, данное кому-либо; бросить кого-либо в беде
take the easy cop-out — пойти по пути наименьшего сопротивления; выбрать легкую отговорку

Однокоренные слова

copper — медь, котел, полицейский, медный, медно-красный, покрывать медью
cop-out — уход из общества, бегство от действительности, человек, покинувший общество
cop — полицейский, полисмен, фараон, хохолок, поймать, застать